REPAS DANSANT DU 17e ANNIVERSAIRE
SEJOUR DU GROUPE FOLKLORIQUE "SULKOWIANIE"
15EME ANNIVERSAIRE
DU JUMELAGE
SEJOUR DES FEMMES DES VILLAGES 2011
Vue générale du stand
M. le
Maire avec les représentants des villes jumelées
ainsi que les responsables des associations de jumelage
Présentation du panneau qui, une fois implanté, annoncera
aux visiteurs les villes avec lesquelles Saint André est jumelée.
Accueil
à la Mairie par M. Dubreucq, au centre
A gauche, la Présidente Stéphanie Delecolle,
A droite la Chef de Chœur de Lutnia,
Jadwiga
Szado et Marek Filipek
Accueil
de la Chorale Lutnia
dans la salle d'honneur de la mairie
Visite de M. le Maire, Olivier Henno, au centre
Pendant le pot d'accueil
Après
être passé à Cassel, l'excursion
s'est poursuivie jusqu'à Bray Dunes
Une pause, toujours à Bray Dunes
La chorale Lutnia sur les marches de l'école de musique
Le
concert du vendredi soir,
ici la chorale "Avec ton Chœur"
Au tour de la chorale "Lutnia"
La chef de Chœur dirige de main de maître
Chants interprétés en commun par les deux chorales
Journée de l'Europe, salle André Wauquier,
les officiels après les discours d'usage
L'ensemble des participants attentifs pendant les discours
La chorale Lutnia interprète quelques chants
Des
représentants de la municipalité
faisaient partie des convives
Un
groupe de danseuses de Dormagen
a fait son spectacle
Quelques
uns de nos fidèles bénévoles
ayant participé à la réussite de la journée
La présidente, Stéphanie Delecolle donne des informations
sur le déroulement du repas à ses hôtes polonais
C'est l'orchestre Lou Clark qui a animé le bal
Sur la piste
Autre vue de la piste de danse
Visite de Montmartre et du Sacré Cœur
Visite à Notre Dame
Visite à la Tour Eiffel
Passage près de l'Arc de Triomphe
Le défilé précédant la fête
L'orchestre de Podstolice
Monsieur
le Maire de Wieliczka en compagnie
de son conseil municipal suivent Sainte Kinga
Monsieur le Maire ouvre officiellement les festivités
La
délégation andrésienne à l'intérieur
du stand de l'association avant les préparatifs
La
distribution des fromages
et des vins français a commencé
Vue
de l'intérieur du stand,
le trésorier en plein travail
Devant le stand, la Présidente offre des caramels aux enfants
Pendant les festivités, rencontre des membres
de l'association avec les jeunes andrésiens
Les
jeunes andrésiens en fin de stage,
avant la remise des diplômes d'ambassadeur
Stéphanie Delecolle, Présidente de l'association
assiste Monsieur le Maire de Wieliczka pour
la remise des diplômes aux jeunes andrésiens
M. le
maire de Wieliczka pose avec l'ensemble
des jeunes ambassadeurs de Wieliczka.
Vue d'une partie de l'assistance
La présidente présente le rapport moral
Une autre partie de l'assistance
La secrétaire présente le rapport d'activité
D'autres adhérents
Le trésorier présente le rapport financier
Le vérificateur aux comptes présente son compte rendu
Au centre, au premier plan, les deux nouvelles candidates au poste d'administrateur. Une seule sera élue.
Le
représentant de la municipalité félicite
les personnes présentes et celles nouvellement élues
Autour du pot de l'amitié et des pâtisseries polonaises
On trinque dans la bonne humeur…
Na zdrowie !! (A votre santé) !!…
A l'écoute du résultat du vote
Après avoir quitté Saint André, la Présidente annonce le programme et souhaite un bon voyage à ses convives en partance pour la Pologne
Arrêt p'tit déj le dimanche matin, très apprécié de tous
Notre hôtel "SALIN" sous le soleil polonais
Accueil chaleureux à l'hôtel
Marek parmi ses hôtes
En route pour les visites à Cracovie
D'abord la cathédrale sur la colline de Wawel
Fin de la visite de la cathédrale
Ensuite visite de la basilique Sainte Marie
incontournable, la halle aux draps sur la place du marché
avec ses jolis attelages
Les
choses sérieuses commencent,
c'est le 1er tournoi d'échecs à la mairie de Wieliczka
Une
autre vue du tournoi,
les participants polonais sont tous très jeunes
Lors
de la visite de Zakopane, célèbre station de sports d'hiver
Sur le plan touristique, elle occupe la 3ème place après
Varsovie
et Cracovie avec 3 millions de visiteurs
L'entrée
de la mine de sel de Wieliczka,
la plus ancienne en Europe encore exploitée
Photo souvenir au fond de la mine
Devant
l'auberge des Celtes à Zakrzów à proximité de Wieliczka
ou se déroula le 2ème tournoi suivi d'une soirée officielle en
présence des élus de Wieliczka
Christian le président, au premier plan à droite, est concentré
L'organisation fut parfaite
Frédéric, un des joueurs émérites
et "sa douce" en costume local
Stéphanie et Maria directrice du groupe folklorique "Mietnowiacy"
qui anima la soirée
Une partie des danseurs de ce groupe folklorique
Un beau spectacle nous a été présenté
L'assistance apprécie, tout le monde est ravi
Le
buffet est prêt, la présentation est magnifique.
Les charcuteries polonaises sont bien mises à l'honneur
La
Présidente Stéphanie Delécolle à la table officielle
accompagnée par 2 représentantes de la Mairie
Au
cours de la soirée, des chants polonais ont été repris
par les andrésiens, Léon et Hélène encouragent les "artistes"
Tendre duo entre Monique et Nicolas !!
Fin de soirée sur la piste de danse
Beaucoup
plus triste,
le lendemain a eu lieu la visite du camp d'Auschwitz
Marion et Nicolas déposent des fleurs et un lumignon
dans le camp, près du mur des fusillés
Le groupe réuni avant le départ (par 30 degrés, si si!)
La Présidente souhaite la bienvenue à l'ensemble des participants
M. le Maire nous a fait l'honneur de sa présence
La Présidente souhaite la bienvenue
Régis WILLEM
Fernand est ravi, il passe une excellente soirée,
la preuve en image…
La Présidente en compagnie de Mme et M. WILLEM
L'apéritif a été offert à tous les participants
Succès de M. WILLEM auprès de notre Présidente….
Accueil en musique dans le hall de la salle des fêtes
Benoît Adamiak et son orchestre sur scène
La
Présidente, Stéphanie Delecolle et M. le Maire, Olivier Henno,
souhaitent la bienvenue à l'ensemble des participants.
Valérie, chanteuse de l'orchestre,
très souriante, se mêle aux danseurs
Une vue sur la piste de danse
La table des élus
Un scottish endiablé
Les hommes au service
Jean Pierre, notre habituel préposé au café
Ambiance mexicaine sur la piste
Notre violoniste "préféré"
Le Mexique encore….
La
Présidente remercie et félicite
l'ensemble des bénévoles présents
Beaucoup de joie!!!
Ben, où sont passés Nicole et Claude???!!!!!
Des participants sages!!!!!
De ce côté beaucoup de bonne humeur aussi!!
En voilà qui sont très amoureux!!!!!!!
Le gâteau glacé de la saison 2010/2011
Une partie du bureau autour de notre magnifique glace
Animation
lors du vernissage
de l'exposition sur la mine de sel
Pendant l'inauguration de l'exposition
Signature
de la reconduction du jumelage
à l'occasion du 15e anniversaire
Le document officiel ayant recueilli les signatures
Visite de Lille
Animation au Clos fleuri
Paris, devant Notre Dame
Paris, devant Notre Dame
Paris, devant la Mairie
Paris, autour du Louvre
Paris, devant l'Assemblée Nationale
Paris, au pied de la Tour Eiffel
Paris, Promenade sur la Seine
Eglise
Saint Paul, mise au point
de l'animation de la messe dominicale
A l'intérieur de l'église
Animation journée de l'Europe
Animation journée de l'Europe
Animation journée de l'Europe
La table des officiels
Animation journée de l'Europe
Visite de Boulogne sur Mer
En visite à la mer
Remise d'un cadeau à la responsable du groupe
Juste avant le départ pour la Pologne
La
délégation accueillie par Tadeusz Luraniec, président
du conseil municipal et Marek Filipek
Présentation et dégustation de produits régionaux
à Lednica Gorna
Concert à l'occasion de cette dégustation
C'est fameux !
A
l'occasion de la remise du premier prix.
A droite, Urszula Rusecka, 1ère adjointe au maire de
Wieliczka
Au
château de Niepołomice, concert de musique viennoise
par l'orchestre à vent de la police de Vienne
Les policiers autrichiens à l'oeuvre
Visite d'une école maternelle
Le coin "dodo"
Le coin "casse-croute"
Au cours de la visite du musée du château de Wieliczka
Le
futur lycée de Wieliczka, les travaux
de gros œuvre sont déjà terminés
La
délégation andrésienne sur le site du futur lycée
emmenée par M. Kozioł, maire
Les
maires de Saint André et de Wieliczka
dans un exercice commun
Visite du nouveau complexe sportif
La
délégation andrésienne au complexe sportif,
avec au premier rang :Artur Kozioł, maire,
Urszula Rusecka, 1ère adjointe au maire.
Au deuxième rang, à l'extrème droite Agnieszka Szczepaniak, responsable du service culturel
et Adam Marek Panuś, secrétaire général à l'extrème gauche.
Sur le site du futur stade
Là,
les travaux ne sont pas commencés,
il va falloir trouver de l'argent…
Lors du repas officiel, concert d'accueil
Le maire de Wieliczka prononce son discours
Autour de la table
Au centre, le président du conseil municipal
A droite, la 1ère adjointe au maire
Au cours de cette soirée officielle, Stéphanie Delecolle, présidente intervient au nom de l'association
Olivier Henno prononce son discours traduit par Marek Filipek
Artur Kozioł, toujours très attentif
Les maires des deux villes, fiers de la reconduction du jumelage
Accueil au gîte
De nombreux cadeaux ont été distribués
Sur les canaux à Bruges
Ostende
Au thé dansant du 8 mai
M.
Olivier Henno effectue quelques pas de danse
avec Agnieszka Szczepaniak, responsable
du service culturel de la ville de Wieliczka
M. Philippe Calais en compagnie d'officielles de Wieliczka
A Paris, au Sacré Coeur
